1
00:00:18,148 --> 00:00:19,757
-O, zdravo, Mashun!
2
00:00:20,008 --> 00:00:21,508
-Zdravo.
3
00:00:22,438 --> 00:00:25,265
- Znaš, Maša,
Ponuđeno mi je na sveučilištu
4
00:00:25,516 --> 00:00:27,749
pročitati tečaj predavanja o arhitekturi.
5
00:00:28,000 --> 00:00:29,727
-Opa! Dobre vijesti.
6
00:00:29,978 --> 00:00:31,728
-Da? Ali nešto sumnjam.
7
00:00:32,117 --> 00:00:36,377
- Što je, Sash? Ovo je sjajna prilika
radi svoju omiljenu stvar.
8
00:00:36,628 --> 00:00:40,132
-To je istina, naravno, ali meni se čini
podučavanje ljudi nije moja stvar.
9
00:00:43,953 --> 00:00:46,248
Vladik, tko gradi tako nešto?
10
00:00:47,055 --> 00:00:49,122
Reći ću vam kao arhitekt:
11
00:00:49,438 --> 00:00:51,872
tako da struktura čvrsto stoji,
12
00:00:53,563 --> 00:00:57,047
morate početi graditi s velikim kockama.
13
00:00:59,798 --> 00:01:03,899
Ako usisavač držite niže,
tada će i upijanje biti bolje. Jasno?
14
00:01:04,476 --> 00:01:05,992
Naučiti.
15
00:01:07,695 --> 00:01:09,938
Pa, jeste li spremni?
– Već odlazimo.
16
00:01:10,204 --> 00:01:14,140
- Usput, Sonya, objesi torbu na to rame,
koji je dalje od ceste.
17
00:01:14,391 --> 00:01:17,291
Ili neki idiot motociklist
otkinut će ga.
18
00:01:17,984 --> 00:01:19,484
Nemoj mi zahvaljivati.
19
00:01:23,430 --> 00:01:25,555
- Siguran sam da se možeš nositi s tim.
-Da?
20
00:01:27,102 --> 00:01:28,782
Oh, daj da pokušam.
21
00:01:31,834 --> 00:01:33,351
Oh, ukusno!
-Da?
22
00:01:33,602 --> 00:01:37,702
-Da. Ali znate, ako to dodate tamo
malo crvene paprike
23
00:01:37,953 --> 00:01:40,516
ispast će mnogo pikantnije.
24
00:01:42,219 --> 00:01:45,313
Znaš, vjerojatno ću se složiti
na njihov prijedlog.
25
00:01:47,302 --> 00:01:48,802
- Izvrsno rješenje.
26
00:01:51,531 --> 00:01:54,094
Uostalom, poučavanje ljudi vam je najdraža stvar.
27
00:02:17,797 --> 00:02:19,602
- Oh, Mashun, pogledaj.
28
00:02:19,874 --> 00:02:21,608
Arhitektura antičkog svijeta,
29
00:02:21,859 --> 00:02:24,617
Renesansni ili staljinistički stil Empire?
30
00:02:25,523 --> 00:02:28,351
-Jeste li se zaposlili na fakultetu ili u društvenoj anketi?
31
00:02:28,602 --> 00:02:31,062
-Razmišljam koji tečaj predavanja čitati.
32
00:02:31,313 --> 00:02:34,554
- Onaj koji te zanima.
- Pitanje nije ono što mene zanima.
33
00:02:34,805 --> 00:02:36,984
Glavno da je njima, učenicima, zanimljivo.
34
00:02:37,235 --> 00:02:40,477
Čak želim glasati.
Što ti je zanimljivije?
35
00:02:40,825 --> 00:02:42,731
-Pa... Staljinov stil Empire.
36
00:02:42,982 --> 00:02:45,069
-Staljinistički Empire stil, prekrasna tema!
37
00:02:45,320 --> 00:02:46,820
Ali ne najviše.
38
00:02:47,071 --> 00:02:49,875
-Da. Pa onda, renesansa.
39
00:02:50,234 --> 00:02:53,911
- Super tema,
ali ima dosadnih trenutaka.
40
00:02:54,297 --> 00:02:56,922
- Sjajno, Sash. Zatim, koliko ja razumijem,
41
00:02:57,173 --> 00:03:00,367
Želim pohađati tečaj
"Arhitektura antičkog svijeta".
42
00:03:00,618 --> 00:03:04,052
-Prekrasna, duboka i uzbudljiva tema!
43
00:03:04,303 --> 00:03:06,976
-Samo kad jesi
organizirati glasovanje,
44
00:03:07,227 --> 00:03:09,312
Ostavite samo jednu opciju koja vam je potrebna.
45
00:03:11,070 --> 00:03:12,570
-Misliš?
46
00:03:13,851 --> 00:03:15,351
-Kuc-kuc! može?
47
00:03:16,289 --> 00:03:19,343
-Max, za "kuc-kuc" postoji tako nešto,
poziva se zove.
48
00:03:19,594 --> 00:03:21,382
- Dakle, ne zatvarajte sami vrata.
49
00:03:21,640 --> 00:03:24,640
-Ako si opet došao na svrab
o našoj svađi...
50
00:03:24,891 --> 00:03:26,391
-Ne, ne.
51
00:03:26,642 --> 00:03:28,830
Došao sam s darom mira.
52
00:03:29,196 --> 00:03:31,134
Gdje su moji voljeni nećaci?
53
00:03:37,203 --> 00:03:41,460
Sljedeća Nova godina još je daleko,
ali nisam ni Djed Mraz, zar ne?
54
00:03:43,406 --> 00:03:45,961
Izvoli.
-Kul! Hvala ti, čika Maksime!
55
00:03:46,377 --> 00:03:50,181
-Povežite ga putem bluetootha na svoj telefon
i možete pjevati bilo koju pjesmu.
56
00:03:50,432 --> 00:03:54,032
-Možemo li razgovarati o životinjama?
- Naravno da možeš. Bilo što!
57
00:03:58,430 --> 00:04:01,211
- To je samo zato
Zašto sam te nazvao glupim?
58
00:04:01,625 --> 00:04:04,250
- Ali sada shvaćaš da si bio u krivu.
59
00:04:04,735 --> 00:04:07,242
(Lisa vrišti u mikrofon)
-Majmun Yana!
60
00:04:07,585 --> 00:04:10,063
(glasno pjeva dječju pjesmu)
61
00:04:16,134 --> 00:04:17,709
- Zapamtit ću ovo za tebe.
62
00:04:18,490 --> 00:04:20,977
Kći! Ili ga možda možemo učiniti tišim?
63
00:04:21,228 --> 00:04:22,786
(Lisa)
-Ne, nemoj!
64
00:04:23,060 --> 00:04:24,740
- Što radimo s mamom i ja?
65
00:04:25,556 --> 00:04:28,741
-Oprosti, prijatelju. Uhvatio vas je rikošet.
66
00:04:30,664 --> 00:04:32,806
(Lisa)
-Majmun Yana!
67
00:04:33,759 --> 00:04:36,220
(viče tekst)
68
00:04:41,243 --> 00:04:44,563
-Mashun, slušaj, jesi li vidio moje kompase?
69
00:04:44,814 --> 00:04:47,508
Bilo je desetak kompasa
Ne mogu pronaći nijedan.
70
00:04:47,759 --> 00:04:50,697
-I ne mogu pronaći svoju dasku za rezanje.
-Da?
71
00:04:52,040 --> 00:04:54,728
Čini mi se da fali ovo dvoje
nekako povezani.
72
00:04:55,398 --> 00:04:58,148
-Jesi li siguran da tetak Sasha neće psovati?
-Ne, ne.
73
00:04:58,399 --> 00:05:01,212
Čak nas još ima
Bit će hvaljen zbog svoje inteligencije.
74
00:05:04,276 --> 00:05:05,776
Sranje.
75
00:05:06,485 --> 00:05:07,985
Baci ga, tvoj je red.
76
00:05:10,469 --> 00:05:11,969
-Da!
77
00:05:16,431 --> 00:05:17,931
Ja ću uzeti ovaj.
78
00:05:20,759 --> 00:05:23,188
(vesela glazba)
79
00:05:24,092 --> 00:05:25,742
(TV prijenos)
80
00:06:48,222 --> 00:06:49,722
(smijeh)
81
00:06:55,195 --> 00:06:58,126
- Pa sine, vrijeme je za spavanje.
82
00:06:58,470 --> 00:07:02,906
Kako kažu, sutra
prvi put u prvi razred.
83
00:07:03,157 --> 00:07:05,428
-Vaše predavanje u ponedjeljak
bi trebao biti prvi par?
84
00:07:05,679 --> 00:07:08,899
-Da.
-Koji je sljedeći par za ovu grupu?
85
00:07:10,125 --> 00:07:12,984
-Tjelesni odgoj, po mom mišljenju.
-Ah, onda nitko neće doći.
86
00:07:13,586 --> 00:07:15,531
-Zašto je ovo?
- Jer obično
87
00:07:15,782 --> 00:07:17,789
Nitko ne ide na tjelesni.
88
00:07:18,195 --> 00:07:22,554
I dođite na prvi par i onda
Nema smisla kukati oko dva sata.
89
00:07:22,805 --> 00:07:24,381
Možete doći ravno do trećeg.
90
00:07:24,632 --> 00:07:26,234
-Sine, ako si to učinio,
91
00:07:26,485 --> 00:07:29,725
to ne znači da svi učenici
tako neodgovorno.
92
00:07:29,976 --> 00:07:31,476
- Pa, pogledajte sami.
93
00:07:31,727 --> 00:07:33,727
-Laku noć.
-Laku noć.
94
00:07:36,500 --> 00:07:38,075
Jako ukusno, mama!
95
00:07:39,104 --> 00:07:40,604
-Bok svima!
96
00:07:41,766 --> 00:07:43,266
-Zdravo!
-Zdravo!
97
00:07:43,677 --> 00:07:46,677
Pa, prespavao sam prvih par
u praznoj dvorani?
98
00:07:46,928 --> 00:07:48,476
- Oh, prestani se igrati.
99
00:07:48,727 --> 00:07:53,303
Narod je, inače, došao
Predavanje je uspjelo, nitko nije zaspao.
100
00:07:54,348 --> 00:07:56,044
- Drago mi je zbog tebe, tata.
-Hvala.
101
00:07:56,295 --> 00:07:57,945
-Hvala.
- Živjeli sine.
102
00:07:59,164 --> 00:08:00,664
- Kotleti!
103
00:08:03,132 --> 00:08:07,804
Usput, trebao bih reći dekanatu,
kako bi se moje predavanje pomaknulo s prvog sata.
104
00:08:08,055 --> 00:08:09,555
-Zašto?
105
00:08:10,649 --> 00:08:13,718
Ipak su došli, a ti si rekao,
da nitko nije ni spavao.
106
00:08:13,969 --> 00:08:16,554
-Ako od dva učenika
netko drugi je zaspao
107
00:08:16,805 --> 00:08:18,455
Općenito, bila bi šteta.
108
00:08:21,759 --> 00:08:23,259
Samo dva učenika.
109
00:08:24,555 --> 00:08:27,063
-Tata, je li istina da je sport koristan?
110
00:08:28,632 --> 00:08:32,609
- Sine, rekla sam ti već, ne možemo
objesite košarkaški obruč kod kuće.
111
00:08:32,860 --> 00:08:35,827
Mama će nas oboje izbaciti.
-Ne, postoji bezopasan zahtjev.
112
00:08:36,078 --> 00:08:37,758
Objesimo vodoravnu šipku tamo.
113
00:08:38,656 --> 00:08:40,156
- Horizontalna traka?
-Da.
114
00:08:41,352 --> 00:08:45,732
-I hoćeš li ga doista koristiti?
- Naravno, pumpat ću svaki dan.
115
00:08:46,216 --> 00:08:47,716
-Dobro onda.
116
00:08:48,200 --> 00:08:49,700
-Hvala ti tata!
117
00:08:56,578 --> 00:08:58,078
-Vladik, što je ovo?
118
00:08:59,570 --> 00:09:01,070
-Godišnje!
119
00:09:01,359 --> 00:09:02,930
To je samo pištolj!
120
00:09:03,848 --> 00:09:06,109
-Jesi li tražio vodoravnu traku za ovo?
- Pa, da.
121
00:09:06,477 --> 00:09:08,852
- Rekao si da ćeš zamahnuti.
-A!
122
00:09:11,492 --> 00:09:13,172
(vesela glazba)
123
00:09:19,750 --> 00:09:22,028
-Oh, jesi li konačno savladao pasijans?
124
00:09:22,508 --> 00:09:25,773
-Da, naučio sam da ako imate 50 učenika,
125
00:09:26,875 --> 00:09:29,781
tada morate imati jasan plan rada.
126
00:09:31,867 --> 00:09:34,227
-Tako. "Sažetak na temu."
127
00:09:35,427 --> 00:09:37,107
Pa, sveukupno sjajan plan.
128
00:09:37,358 --> 00:09:40,841
Sjećam se da sam jednom jurio s esejem
Vjerojatno 70 stranica.
129
00:09:41,359 --> 00:09:45,187
Napisao sam ga za dva dana.
A onda ju je učiteljica čitala dva tjedna.
130
00:09:48,590 --> 00:09:51,090
Da, a moj, usput, nije bio najveći.
131
00:10:02,891 --> 00:10:04,391
-Hvala ti, sine!
132
00:10:05,969 --> 00:10:07,562
(pufne)
133
00:10:10,086 --> 00:10:12,742
-Sine, što to radiš?
- Povlačim se.
134
00:10:13,492 --> 00:10:15,906
- Pa pitaj tatu
on će vam pokazati kako to ispravno učiniti.
135
00:10:16,157 --> 00:10:19,461
– I pitao sam.
Evo, ponavljam za njim jedan za drugim.
136
00:10:26,796 --> 00:10:29,736
-Zdravo, Tim! U trgovini smo
trebaš uzeti nešto?
137
00:10:30,250 --> 00:10:32,313
Dvije kole bez šećera? U redu, hajde.
138
00:10:37,641 --> 00:10:39,321
Sonya, što to radiš?
139
00:10:40,047 --> 00:10:41,922
-Jesam li nešto krivo shvatio?
140
00:10:42,173 --> 00:10:44,298
- Ne, točno ono što su tražili.
141
00:10:44,549 --> 00:10:48,492
Samo sam malo previše lijen da se zamaram time,
a paketi će biti teški.
142
00:10:50,109 --> 00:10:51,789
- Zašto si onda pitao?
143
00:10:52,117 --> 00:10:54,617
- Pa reći ću im da nije bilo kole bez šećera.
144
00:10:54,868 --> 00:10:57,768
Ali sama činjenica poziva
a volja za pomoć će ostati.
145
00:10:58,149 --> 00:11:00,362
I bit će nam malo dužni.
146
00:11:01,219 --> 00:11:02,719
Razumiješ li sada?
147
00:11:03,914 --> 00:11:05,414
-Čini se da je tako.
148
00:11:05,820 --> 00:11:07,320
-Kamo ideš?
149
00:11:08,477 --> 00:11:13,217
-Pogledat ću ulje. Sjetio sam se da si mi
Zvao sam i ja, ali nije bilo maslinovog ulja.
150
00:11:13,977 --> 00:11:16,600
- Sine, čekaj
ali on tada stvarno nije bio tamo.
151
00:11:16,851 --> 00:11:18,477
Vjerojatno su ga sad isporučili.
152
00:11:19,539 --> 00:11:21,114
-Bok svima!
-Zdravo.
153
00:11:21,828 --> 00:11:25,295
-Mashun, možeš li zamisliti?
Danas mi je Smolin ponudio 5000 rubalja,
154
00:11:25,546 --> 00:11:27,171
tako da mu mogu odati priznanje.
155
00:11:27,422 --> 00:11:29,344
- Kakav užas!
-Užas! -Zašto?
156
00:11:29,891 --> 00:11:31,391
Što, nije dovoljno?
157
00:11:32,180 --> 00:11:35,492
- Ne, Vladik, samo mito je loše.
158
00:11:36,539 --> 00:11:38,039
-Što je mito?
159
00:11:40,852 --> 00:11:44,248
-Pa, znate, ovo je kad osoba
uživa svoj službeni položaj.
160
00:11:44,499 --> 00:11:46,671
-Koji je službeni stav?
161
00:11:48,820 --> 00:11:50,320
-Pa...
162
00:11:50,571 --> 00:11:53,206
Na primjer, ja sam učitelj.
Ne treba objašnjavati?
163
00:11:53,457 --> 00:11:55,663
-Ne, ovdje je sve jasno.
-Pa super.
164
00:11:55,914 --> 00:12:00,938
To znači da ako učenik dobro poznaje predmet,
onda ću mu dati dobru ocjenu,
165
00:12:01,189 --> 00:12:02,929
a ako ne zna, onda je loše.
166
00:12:03,180 --> 00:12:04,830
-Kakve veze ima mito s tim?
167
00:12:05,081 --> 00:12:09,694
-Ako učenik ne poznaje predmet
i nudi tati novac za dobru ocjenu,
168
00:12:09,945 --> 00:12:11,520
ovo je loše
-Ovo je loše.
169
00:12:11,771 --> 00:12:14,221
-Zašto? Još uvijek u plusu.
- Ne baš.
170
00:12:15,031 --> 00:12:17,719
A student ne dobije odgovarajuće obrazovanje,
171
00:12:17,970 --> 00:12:20,664
a učitelj je loš
radi svoj posao.
172
00:12:21,017 --> 00:12:23,111
-Pa što?
-Pa što?
173
00:12:23,414 --> 00:12:25,164
Zbog toga će biti poslan u zatvor.
174
00:12:26,008 --> 00:12:28,757
-Za što?
-Pa zašto? Za korupciju!
175
00:12:29,008 --> 00:12:31,375
-OKO! Uzalud si ti, Saša.
-Da?
176
00:12:32,195 --> 00:12:33,875
-Što je korupcija?
177
00:12:34,414 --> 00:12:36,836
- Da, uzalud. Pa vidite...
178
00:12:37,641 --> 00:12:39,321
Hoćeš li sladoled?
-Da!
179
00:12:40,070 --> 00:12:44,000
-Imate 500 rubalja,
idi kupi si sladoled i donesi kusur.
180
00:12:48,797 --> 00:12:51,797
- Sasha, pa ovo je loše.
-Ma daj sve je na crno Mash.
181
00:12:52,048 --> 00:12:55,453
Slušaj, daj mi nešto jače od čaja.
-Zašto je ovo?
182
00:12:55,820 --> 00:12:57,500
- A ja ću vam dati 500 rubalja.
183
00:12:59,703 --> 00:13:01,203
-Ali nema jake.
184
00:13:01,930 --> 00:13:03,430
-Mash, to je tako nepravedno.
185
00:13:04,518 --> 00:13:07,174
-Reci mi zašto si mi srušio zid?
186
00:13:07,425 --> 00:13:09,362
U dva dana nitko se nije javio.
187
00:13:09,613 --> 00:13:11,263
-Ne mogu to učiniti.
188
00:13:11,757 --> 00:13:14,187
- Moram priznati da sam i ja pao u formi.
189
00:13:14,438 --> 00:13:15,938
- Je li ovo potrebno?
190
00:13:16,324 --> 00:13:19,320
-Ako ne počneš učiti,
Skinut ću ovu stvar.
191
00:13:19,641 --> 00:13:21,141
-Tako-tako motivacija.
192
00:13:21,392 --> 00:13:24,070
- Da, obitelj! Predlažem izazov.
193
00:13:24,805 --> 00:13:26,421
Tko će prvi napraviti pet zgibova?
194
00:13:26,672 --> 00:13:29,108
pušten na tjedan dana
od kućanskih obaveza.
195
00:13:29,359 --> 00:13:31,359
-Općenito od svih?
-Zapravo od svih.
196
00:13:31,773 --> 00:13:34,552
-Možeš li raditi zgibove kako god želiš?
- Da, kako želite.
197
00:13:34,803 --> 00:13:36,483
-Mogu li to s kretenima?
-Može.
198
00:13:37,007 --> 00:13:38,687
- Trebate li držati ruke ovako ili onako?
199
00:13:41,930 --> 00:13:43,430
-Jednom!
200
00:13:43,797 --> 00:13:45,297
Dva!
201
00:13:45,715 --> 00:13:47,215
Tri!
202
00:13:47,629 --> 00:13:49,129
četiri!
203
00:13:49,763 --> 00:13:51,453
Pet! Sve!
204
00:13:53,727 --> 00:13:55,858
Pa, možda zid nije uzalud stradao.
205
00:13:56,109 --> 00:14:00,272
Imaš suđe, imaš prašinu, imaš oprano rublje.
Otići ću u kupaonicu i čitati knjigu.
206
00:14:08,070 --> 00:14:10,570
-Maksime, pozvao sam djevojku u kino.
207
00:14:10,987 --> 00:14:14,734
Što misliš da bih trebao obući?
-Pa, ovaj u boji izgleda zanimljivije.
208
00:14:15,757 --> 00:14:20,692
Ali iz mog iskustva, mrlje od prolivene cole
manje vidljiv u mračnim uvjetima.
209
00:14:21,723 --> 00:14:23,223
-Razumijem.
210
00:14:26,984 --> 00:14:28,750
-Otišla su samouvjerena djeca.
211
00:14:35,617 --> 00:14:37,297
Niste išli u kino?
212
00:14:37,578 --> 00:14:40,390
-Zašto? Evo za pet minuta
sjednica će započeti.
213
00:14:40,789 --> 00:14:43,664
– Zašto si onda kod kuće?
-Koja je svrha ići nekamo?
214
00:14:44,023 --> 00:14:46,648
Lenka će pustiti film kod kuće, ja ću biti kod sebe.
215
00:14:47,140 --> 00:14:50,782
Možemo vas nazvati u bilo koje vrijeme
putem video poziva i razgovarajte o tome.
216
00:14:51,033 --> 00:14:52,908
Ako je to glupost, onda ćemo uključiti drugu.
217
00:14:53,159 --> 00:14:57,445
A nakon toga ne morate se vući po hladnoći
otprati je. Udoban.
218
00:14:57,696 --> 00:15:00,768
-Onda, kad budemo večerali,
nazovi i nju.
219
00:15:01,019 --> 00:15:03,002
-Za što?
- Vodiš me u restoran.
220
00:15:09,016 --> 00:15:10,516
-I ovo je misao.
221
00:15:13,569 --> 00:15:15,570
(ironična glazba)
222
00:15:26,719 --> 00:15:28,294
-Max, nešto nije u redu?
223
00:15:28,545 --> 00:15:31,500
-Da. Samo ne mogu shvatiti što je to točno.
224
00:15:32,468 --> 00:15:34,280
Kao da nešto nedostaje.
225
00:15:35,015 --> 00:15:36,695
Ne mogu razumjeti zašto.
226
00:15:43,578 --> 00:15:45,953
-Naš tata je danas održao pet predavanja.
227
00:15:46,204 --> 00:15:48,017
Ponestalo mu je riječi.
228
00:15:50,547 --> 00:15:52,047
-Razumijem.
229
00:15:53,813 --> 00:15:56,095
-A? Jesi li nešto rekao?
230
00:15:58,343 --> 00:16:01,141
Oh, Mash! Sve sam kupio.
231
00:16:01,492 --> 00:16:03,242
- Ne bih bio tako siguran.
232
00:16:03,608 --> 00:16:05,108
-OKO!
233
00:16:06,709 --> 00:16:10,757
Mmm! Hvala ti, tata. Nisu bili uključeni u isporuku.
-Molim.
234
00:16:11,008 --> 00:16:13,961
-Reci mi zašto to radiš tako često
naručujete dostavu?
235
00:16:14,212 --> 00:16:15,712
-Da, zašto?
236
00:16:16,438 --> 00:16:18,732
- Zgodno je.
- Baš je zgodno, Mash.
237
00:16:18,983 --> 00:16:20,656
- Ugodnije je izabrati za sebe.
238
00:16:20,907 --> 00:16:24,507
Pa, dat će ti truli paradajz,
i što ćeš učiniti?
239
00:16:24,758 --> 00:16:26,272
-Što ćeš učiniti?
240
00:16:26,523 --> 00:16:29,906
-Doći će kurir, pokupit će ga i promijeniti.
-Promijenit će ga, i to je to, Mash.
241
00:16:30,157 --> 00:16:33,194
-I ti ćeš loviti osobu
zbog neke rajčice?
242
00:16:33,445 --> 00:16:36,169
- Hoćeš li ti voziti ili što?
-Sash, siru je istekao rok trajanja.
243
00:16:36,420 --> 00:16:38,225
-Svježi sir oko...
-Svježi sir je istekao.
244
00:16:38,476 --> 00:16:41,570
-Pa, danas neće biti kolača sa sirom, u redu je.
-Sash!
245
00:16:42,273 --> 00:16:44,276
- Razumijem, mama. Samo ti smeta
246
00:16:44,527 --> 00:16:47,264
kad netko nije iz tvoje obitelji
voze se tamo-amo.
247
00:16:47,515 --> 00:16:49,789
-Da, barem su plaćeni za ovo.
248
00:16:50,040 --> 00:16:51,540
-Pa, kupi ga, Sash.
249
00:16:56,507 --> 00:17:00,000
-Tata, poslat ću ti prijavu s dostavom.
-Hvala ti, sine.
250
00:17:04,570 --> 00:17:07,242
Oh, bok sine!
-Zdravo.
251
00:17:07,656 --> 00:17:10,382
Sudeći po raspoloženju
Idu li dobro stvari na sveučilištu?
252
00:17:10,633 --> 00:17:13,125
-Slušaj, osjećam se 20 godina mlađe!
253
00:17:13,376 --> 00:17:17,734
Možete li zamisliti, našao sam zajednički jezik s momcima,
pažljivo slušao predavanje.
254
00:17:17,985 --> 00:17:22,531
A nakon predavanja okupili smo se još desetak minuta
razgovarali i postavljali pitanja.
255
00:17:22,782 --> 00:17:25,128
A Smolin me čak malo i zagrlio.
256
00:17:25,620 --> 00:17:29,308
- Pa, slušaj, jako sam sretan zbog tebe.
-Hvala. Idem se presvući.
257
00:17:30,488 --> 00:17:32,562
- Tata, čekaj!
-Što?
258
00:17:34,628 --> 00:17:36,308
- Daj da i tebe zagrlim.
259
00:17:37,292 --> 00:17:40,682
-Hvala ti, sine. Nisam znala
zašto si tako sentimentalan?
260
00:17:44,644 --> 00:17:46,144
Pa ići ću.
261
00:17:52,097 --> 00:17:54,722
– Nisam znala da si tako naivna.
262
00:18:01,605 --> 00:18:03,558
(kucati na vrata)
-Da, da?
263
00:18:05,705 --> 00:18:07,205
-Oprosti.
264
00:18:08,378 --> 00:18:11,042
Ujutro želim skuhati doručak.
Volite li torte sa sirom?
265
00:18:11,293 --> 00:18:13,972
- Volim ovo za doručak
da ne moram kuhati.
266
00:18:14,261 --> 00:18:15,761
-Hvala, Leročka.
267
00:18:16,012 --> 00:18:19,422
Već 30 godina ustajem u sedam ujutro
i napravi doručak za ovu obitelj.
268
00:18:20,077 --> 00:18:22,671
Zato ne brini, sve ću sama.
269
00:18:22,922 --> 00:18:26,487
-Ali i dalje vodim Mišu u školu,
pa ustajem u 6:30.
270
00:18:26,738 --> 00:18:29,301
Pusti me da sve pripremim, a ti se odmori.
271
00:18:29,655 --> 00:18:31,155
- Pa, hvala vam.
272
00:18:35,206 --> 00:18:37,886
- Oh, Mash, konačno ćeš se naspavati.
273
00:18:41,222 --> 00:18:43,363
-Laku noć.
-Laku noć.
274
00:18:49,792 --> 00:18:52,081
(odlučna glazba)
275
00:19:07,706 --> 00:19:12,042
Možete li zamisliti, ovaj Smolin je odvratan
Nazvao me uštogljenom, i to pred svima!
276
00:19:12,293 --> 00:19:15,689
- Ne brini toliko, samo sam izlanuo.
- Samo sam ga ispravio
277
00:19:15,940 --> 00:19:18,784
što reći "Stavio sam"
a ne "odijevanje", to je sve!
278
00:19:19,035 --> 00:19:21,848
- Dao si pravu primjedbu.
-I ja mislim isto!
279
00:19:22,099 --> 00:19:25,509
Trebao bi reći hvala
ako ga roditelji nisu naučili.
280
00:19:25,760 --> 00:19:30,096
Trebao bi mi zahvaliti
i nazvao me uštogljenom, možeš li zamisliti?
281
00:19:30,409 --> 00:19:34,009
Čovjek studira na sveučilištu
ali ne zna osnovne stvari.
282
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
Ponekad izgledate - ugledna osoba,
283
00:19:36,948 --> 00:19:40,080
a kad otvori usta,
Nemoguće je samo slušati.
284
00:19:40,409 --> 00:19:42,549
-Lisa i ja naučile smo kuhati omlet.
285
00:19:42,800 --> 00:19:44,861
-Ne, drugačije je bilo u naše vrijeme!
286
00:19:45,112 --> 00:19:49,276
I današnja omladina će otvoriti usta -
nemoguće slušati! Kakav užas!
287
00:19:56,765 --> 00:19:58,265
(uzdahne)
288
00:20:01,576 --> 00:20:03,682
(vesela glazba)
289
00:20:32,557 --> 00:20:34,057
momci.
290
00:20:35,078 --> 00:20:36,758
Zamolio sam te da se spremiš,
291
00:20:37,009 --> 00:20:38,509
da ti javim
292
00:20:39,719 --> 00:20:43,109
da ja završavam svoje
učiteljska karijera.
293
00:20:46,555 --> 00:20:49,687
-Ne, pa, tata, što to radiš? Razmisli ponovno.
294
00:20:49,938 --> 00:20:52,429
-Da, tata, nemoj odustati,
Baš ti dobro ide.
295
00:20:52,680 --> 00:20:54,493
-Da, izvrstan ste učitelj.
296
00:20:55,100 --> 00:20:56,750
-Hvala vam, dečki.
297
00:20:57,001 --> 00:21:00,428
Ali sam shvatio da podučavanje jest
vrlo velika odgovornost.
298
00:21:00,679 --> 00:21:02,429
Zatim, ovaj užasan stres.
299
00:21:02,680 --> 00:21:06,992
A onda, apsolutno nemam vremena
vidjeti svoju voljenu obitelj.
300
00:21:08,187 --> 00:21:09,687
- To je to!
301
00:21:09,938 --> 00:21:12,938
Tata, molim te sjedni
Želim te slikati.
302
00:21:13,189 --> 00:21:15,250
-Fino.
-Mama, još deblja.
303
00:21:16,351 --> 00:21:17,851
-Hajdemo.
304
00:21:18,102 --> 00:21:20,875
-Jedan, dva, tri! Osmijeh!
305
00:21:22,695 --> 00:21:24,195
Jesti!
306
00:21:24,446 --> 00:21:28,680
Tata, sve razumijemo
da ste jako zabrinuti.
307
00:21:29,508 --> 00:21:31,633
Možeš li dobiti ovu fotografiju.
308
00:21:31,884 --> 00:21:34,071
Kad opet osjetiš nelagodu,
309
00:21:34,322 --> 00:21:36,010
samo uzmi i zapamti
310
00:21:36,261 --> 00:21:38,448
da iza sebe imaš veliku obitelj,
311
00:21:38,820 --> 00:21:40,695
koji će te uvijek podržati.
312
00:21:41,922 --> 00:21:43,497
-Hvala ti, sine!
313
00:21:43,836 --> 00:21:45,711
Dragi naši, hvala vam na podršci.
314
00:21:46,453 --> 00:21:48,891
Nakon ovoga želite raditi i raditi!
315
00:21:49,474 --> 00:21:50,974
Hvala vam puno.
316
00:21:51,504 --> 00:21:53,004
volim te!
317
00:21:53,255 --> 00:21:55,182
Pijmo za ovo. sada ja...
318
00:22:00,750 --> 00:22:02,381
-Sine, baš sam šokiran.
319
00:22:02,632 --> 00:22:04,484
Bravo!
-Znam.
320
00:22:04,875 --> 00:22:08,835
Samo sam morao prestati brbljati floskule,
i pod hitno nešto učiniti,
321
00:22:09,086 --> 00:22:12,188
tako da tata nastavlja poučavati sve na sveučilištu.
Ne kod kuće.
322
00:22:12,852 --> 00:22:14,781
-Da, stvarno ste super.
323
00:22:15,032 --> 00:22:16,720
-Da, odličan posao, Max.
324
00:22:19,914 --> 00:22:21,602
-Svi ste moji dužnici.
325
00:22:21,904 --> 00:22:25,000
-Pa...
-Pa za mir i tišinu - pošteno.